Gary Hill es un escultor inglés nacido en 1951, y desde 1973 ha desarrollado una amplia obra desde el videoarte y las instalaciones, basándose en la palabra como eje central de todas sus reflexiones filosóficas en relación al lenguaje poético y al lenguaje audiovisual.
Dada su tendencia a utilizar siempre el lenguaje verbal, sus obras no han tenido mucha proyección internacional puesto que en cierto modo han quedado restringidas -digamos, como construcción discursiva integral- sólo para quienes dominan el inglés. Tanto así que resulta muy difícil -por no decir imposible- encontrar material de Hill en nuestro idioma. Por esta razón, me tomé la atribución de traducir al español el texto del video Mediations (1986) y subtitularlo para facilitarnos la percepción del juego de relaciones semánticas entre la palabra y la imagen. Traté en lo posible de mantener el sentido del texto original, pero como ya sabemos, al traducir un texto poético se corre el riesgo de perder la musicalidad contenida en las rimas y la sonoridad misma de las palabras originales. En todo caso, las imágenes metafóricas se mantienen intactas. Ofrezco disculpas por los subtítulos en francés del video original que eventualmente puedan interferir en la legibilidad.
Demás está decir que esta obra me fascina, al punto de conmoverme como pocas obras lo han hecho.
Dada su tendencia a utilizar siempre el lenguaje verbal, sus obras no han tenido mucha proyección internacional puesto que en cierto modo han quedado restringidas -digamos, como construcción discursiva integral- sólo para quienes dominan el inglés. Tanto así que resulta muy difícil -por no decir imposible- encontrar material de Hill en nuestro idioma. Por esta razón, me tomé la atribución de traducir al español el texto del video Mediations (1986) y subtitularlo para facilitarnos la percepción del juego de relaciones semánticas entre la palabra y la imagen. Traté en lo posible de mantener el sentido del texto original, pero como ya sabemos, al traducir un texto poético se corre el riesgo de perder la musicalidad contenida en las rimas y la sonoridad misma de las palabras originales. En todo caso, las imágenes metafóricas se mantienen intactas. Ofrezco disculpas por los subtítulos en francés del video original que eventualmente puedan interferir en la legibilidad.
Demás está decir que esta obra me fascina, al punto de conmoverme como pocas obras lo han hecho.
No hay comentarios:
Publicar un comentario